Message

Message

Titre

Titre
N° 1167 - The One Where Monica Sings MOIS-Friends par Véronica

MOIS A Friends

Saison 9, épisode 13

The One Where Monica Sings

- Rachel, tu ne devineras jamais, Gunther vient de me demander de chanter dimanche après-midi au Central Perk !
- Vraiment ? Mais c’est Phoebe qui chante d’habitude.
- Justement, il n’en peut plus d’entendre « Smelly Cat », il veut essayer autre chose.
- Tu vas faire beaucoup de peine à Phoebe…
- Je sais !... Mais c’est la chance de ma vie, je vais devenir une chanteuse célèbre, une star ! J’imagine Lenny Kravitz ouvrir l’enveloppe aux Grammy Awards et dire : « And the Best New Artist is… Monica Geller ! » et m’embrasser et tomber amoureux de moi, et ensuite, nous passerions une nuit torride et nous aurions des enfants et nous les appellerions Naomi, Jake et Nicole et…
- Ne t’emballe pas ! Tu es sûre que tu chantes bien ? Et qu’est-ce que tu vas chanter ?
- Ecoute :
          Hoy en mi ventana brilla el sol
          Y el corazón
          Se pone triste contemplando la ciudad…
- Ah non, arrête, tu as un accent espagnol épouvantable !
- Alors ça :
          They asked me how I knew
          My true love was true
          I of course replied…
- Ah non, pas de vocalises, c’est horrible !
- Je cherche autre chose… Ah, ça :
          If I should stay
          Well I would only be in your way
          And so I'll go, and yet I know
          I'll think of you each step of the way
          And I will always love you
          I will always love you...
- J’ai dit : « pas de vocalises » ! C’est atroce !
- Ça ?
          I could stay awake just to hear you breathing
          Watch you smile while you are sleeping
          While you're far away and dreaming...
- C’est trop sentimental !
- Tu me décourages, Rachel…
- Pour l’instant, je préfère Smelly Cat…
- Tu es cruelle… Alors ça, ça n’est pas sentimental :
          Rising up, back on the street
          Did my time, took my chances
          Went the distance, now I'm back on my feet
          Just a man and his will to survive...
- Tu n’es pas crédible en homme.
- Ah oui. Là, c’est une femme :
          It won't be easy, you'll think it strange
          When I try to explain how I feel
          That I still need your love after all that I've done...
- Celle-ci ne rend rien sans un orchestre symphonique avec un chœur. Ça ne tiendra pas au Perk. Plus modeste.
- Pfff… Alors celle-là :
          Quando la sera scivolo su di noi,
          All'uscita della scuola in città,
          Ci prendemmo per mano e ti dissi
          Io ti amo...
- Tu n’es pas plus douée en italien qu’en espagnol ; il faut que tu t’en tiennes à l’anglais.
- Rachel, tu ne sais que critiquer, aide-moi plutôt ! Tu as une idée ?
- Mmmm… En fait, oui, j’ai une idée de chanson qui serait une peu une synthèse de tout ça.

A quel titre de chanson Rachel pense-t-elle ? (En un mot.)