Message

Message

Titre

Titre
N° 402 - 01h : Monty Python's... [CANAL] par Marvin

Monty Python's Flying Circus

La VF, c'est bien gentil, ça permet de suivre sans effort même quand on n'est pas bilingue ; reconnaissons toutefois que les versions doublées font beaucoup perdre à l'œuvre en VO ; parfois, même, elles la dénaturent.

S'il est un exemple qui l'illustre parfaitement, c'est celui du célèbre "Spam" des Monty Python. (Vous savez, c'est de ce sketch culte que vient le nom des spams qui envahissent nos messageries. Un jour, je les ai comptés, j'en avais reçu 26 dans la soirée... Vous ne pouvez pas savoir comme ils m'insupportent...)

Voici un extrait de ce qu'il devient en version française, vous verrez, c'est absurde :

"L'homme : Alors, qu'est-ce que vous nous proposez ?

La serveuse : Eh bien, il y a : œufs bacon ; œufs de saucisse et œufs mollets aux œufs coque bacon œufs aux œufs et deux œufs ; seize œufs baguettes et œufs poulet aux deux œufs bacon aux œufs et œufs ; neuf œufs neufs et œufs bacon aux œufs et œufs saucisse aux œufs et œufs œufs et œufs ; deux œufs de poule aux œufs petites mouillettes aux œufs bacon aux œufs et œufs aux oeufs ; œufs et saucisse aux œufs et œufs bacon aux œufs tomate aux œufs...

Les vikings (chantant) : œufs œufs œufs œufs...

La serveuse : œufs ; œufs et œufs œufs aux œufs et œufs œufs d'œufs aux œufs œufs œufs haricots à la sauce tomate œufs et œufs...

Les vikings (chantant) : œufs ! Délicieux œufs ! Délicieux œufs !

La serveuse : ou du homard thermidor aux crevettes sauce Mornay, servi à la Provençale, avec ciboulette et aubergines farcies aux truffes et au cognac avec un œuf à cheval aux œufs.

La femme : Vous n'avez rien sans œufs ?

La serveuse : Eh bien, il y a l'œuf à l'œuf et à la saucisse à l'œuf, il n'y a pas beaucoup d'œufs dedans.

La femme : Je ne veux pas d'œufs du tout !

L'homme : Donnez-moi les oeufs, je vais prendre..."


Justement, que va-t-il prendre dans la VF ?